cứt gián

Thân thiện

Nông dân đang kiểm tra những cứt gián ngô trước khi thu hoạch.

Définition

Nom (Agriculture) : - Épi (de riz, de maïs) : Désigne la partie de la plante (comme le riz ou le maïs) qui porte les grains, c'est-à-dire l'épi. Ce terme est spécifiquement utilisé dans le contexte agricole.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân đang thu hoạch những cứt gián lúa chín vàng. (Le paysan récolte les épis de riz jaunes et mûrs.)
  • Cứt gián ngô rất to và nhiều hạt. (L'épi de maïs est très gros et a beaucoup de grains.)

Utilisations avancées

• Ce terme est un terme technique et familier principalement utilisé dans le langage agricole ou régional. Il n'est pas courant dans le langage formel ou standard.

Variantes et mots apparentés

• Bông lúa (nom) : Épi de riz (terme plus standard et plus poli).
• Gié lúa (nom) : Grappe ou panicule de riz (se référant à la structure portant les épillets).

Synonymes

• Épi (nom) : Le terme général en français.
• Panicule (nom) : Terme botanique pour la structure inflorescente de certaines céréales comme le riz.

Remarques

• Le terme "cứt gián" est considéré comme vulgaire ou très familier en vietnamien si on le décompose littéralement ("cứt" signifiant excrément et "gián" cafard). Cependant, dans le contexte agricole spécifique présenté ici, il s'agit d'un terme technique régional désignant l'épi. Il est crucial de comprendre et d'utiliser ce mot uniquement dans son contexte agricole approprié pour éviter tout malentendu.

Học thuật

1. (nông nghiệp) épi (de riz, de maïs)